ドイツ語で読む珠玉の短編 対訳 目に見えないコレクション・広間にて・パン

ドイツ語で読む珠玉の短編 対訳 目に見えないコレクション・広間にて・パンの詳細

私は、独検１級を目指していますが、特に「目に見えないコレクション」はレベルが高いと感じています。物語は確かに面白いとは思うものの、それは本書の著者の技ではなく、本書に集められたオリジナル著者の技です。本書の文法解説・注釈に関しては、手抜きを感じざるを得ず、「読者の目線」になっていません。具体的に言いますと、nach Tisch(食後)、im zweiten Stock(３階に)等が堂々と貴重なスペースを使って注釈になっていますが、本当に必要な注釈でしょうか？辞書を引けばズバリ出てきますし、そもそも独検２級レベル(初級から中級レベル)を持つ人であれば簡単にわかります。原稿の「スペース埋め・バランス取り」の為に記載したとしか思えません。もし初級文法を終えた方がトライする副読本等と本書をうたうならば、辞書を引いてもなかなか解釈できないポイントなどの「本質的な文法解説」があるべきでしょう。レビューを既に書かれている方の内容を拝見する限り、オリジナル著者の作品に感銘しているだけで、実際に読むのをサポートするべき著者の記載内容に対するレビューではないです。このレベルの注釈を並べて出版するのであれば２級以上を保有する方であれば誰でも出版できます。